帮我找几篇关于图书版权现状的调查报告：采纳后加至少20分！！

现状分析中国图书版权交易

2004年10月2日“广角出版”

作者：王岩

版权介绍中的“草原火星有” {{ }}十年前，“版权贸易”在中国绝对是一个奇怪的概念。外国作品被翻译和发行似乎很自然。因为中国在1990年代初正式颁布了《版权法》并加入了两个国际版权公约。后来，随着中国加强版权保护，中国出版社与外国出版公司之间的书籍版权交易从无到有，并逐渐升温。在1995年之前，只有很少的书籍版权交易项目。根据国家版权局的统计，从1995年到1998年，国家出版社出版的四年来的图书总数为14,500册。到2002年，全年引入的书籍数量达到10,235册。 2003年，尽管受到SARS的影响，但全国的进口图书数量仍接近10,000册。从进行版权交易的省市的角度来看，除内蒙古，西藏和青海外，全国所有省市都有著作权交易的记录。版权交易越来越火爆。它迅速发展所带来的一些问题必须引起我们的注意。

遵循版权交易规则并建立自己的品牌形象。在当今世界，欧美文化仍然是主流文化。为了优化自己的出版结构，中国的出版社积极投资版权贸易，并采用了“ takenism”，这本身是可以理解的。但是，出版社不能为近期的经济利益采取短期行为。例如，如果您没有合法的出版权，或者如果您有幸出版了作品汇编，或者您无法欺负印刷数量。我不知道，这些行为可以使用一段时间，但它们正在破坏自己的品牌。国内外的出版界实际上并不大。当外国出版商或其代理商选择合作伙伴时，您以前不尊重版权的态度可能已经被他们的耳朵列入了“黑名单”。去年，提交人遇到了一个实际案例。一家地方出版社和联合王国皮尔逊出版集团先后签署并出版了20多本有关经济管理的书籍。去年，该机构突然决定调整出版方向，并提议终止与英国皮尔森公司签订的所有合同的执行。英国的皮尔逊愤怒地宣布：这是他们从未遇到过的最严重的违反合同的行为。他们将把这件事移交给英国的同行，将来没有人愿意与这家中国出版社进行版权交易。因此，在出版社的版权引进过程中，中国出版社应使协会的版权交易成为一个长期的良性循环，其图书质量和完整性应得到良好的体现。所谓“外口碑”，版权贸易取决于品牌的积累和长期声誉。国外知名的出版商和版权代理商非常重视老客户。特许权使用费率不是唯一的标准。它必须集中精力与伙伴保持长期合作。

这里，必须指出，在履行合同的过程中，不履行和不正确履行合同规定的义务就是违反合同。外国非常重视合同。大公司有自己的格式文本，小公司将采用代理商提供的合同文本。根据我们提供的常规版权授权合同，我曾经代表的一位美国作家允许她的律师将合同增加到十页。发布者签署并获得批准后，必须严格履行合同中规定的义务。例如：支付预付费使用费的时间，发布的时间，提交销售报告的时间，发送样本书的时间等等。只要是合同中约定的一项小义务，就必须履行，否则不仅会导致违约，还会影响出版社的声誉和外部形象。

除了合同执行期间的常规问题外，还有一些容易被忽视的问题。例如：

1.原始作品的封面设计不能随便使用，应首先寻求外国权利人的意见。

2.少数外国发行公司提供非固定期限的合同，即

那些合辑书本里的文章有版权吗？怎么处理的？

这些是汇编作品，汇编的版权属于汇编者，但是汇编者不得侵犯汇编作者的权利，他们应向这些作者支付合理的费用。

翻译他人著作是否享有著作权

I.翻译权的行使

翻译，将作品从一种语言转换为另一种语言。翻译权属于版权所有者。著作权人可以允许他人根据《版权法》的协议或相关规定行使和获得报酬。因此，要翻译现有作品，翻译者应首先获得原始作品的版权所有者的许可，并向其支付合理的报酬。如果翻译作品是演绎作品，翻译人员不仅必须获得演绎作品的版权所有者的许可，而且还必须获得原始作品的著作权者的许可。

此外，翻译人员还应在翻译后的作品中命名原始作者和作品名称；但是，除非双方另有协议或由于作品的使用性质而定。

根据《版权法》的相关规定，未经版权所有者的许可，可以翻译以下案件，但应注明作者姓名，作品名称，以及版权不得受到侵犯。人根据本法享有的其他权利：

（1）翻译已出版的作品，以供学校进行教学或研究，但不得出版；

（2）组织在合理范围内使用已出版的作品以履行公务；

（3）将中国公民，法人或其他组织用中文写成的作品翻译成少数民族语言并在中国写成。 ;

（4）将已发布的作品更改为“盲文”。

其次，翻译作品的版权归属

我国版权法第12条规定：“对现有作品制作的作品进行修改，翻译，注释和整理，通过改编，翻译，注释和校对会侵犯原始作品的版权，但可以看出，翻译现有作品所产生的作品的版权由翻译者享有，而翻译者不得侵犯其版权。行使翻译作品的版权时，应具有原始作品的版权。

的翻译应进行创作，重新创建，出版和出售，要征得作者的同意，最好对其进行授权以书面形式提出。以防将来出现不必要的麻烦。对于没有公开联系的作者，他们可以联系其作品出版网站和出版商。