什么是版权汇编作品

不构成作品的许多作品，作品片段或数据或其他材料的汇编，其选择或安排反映了该作品的独创性，该作品的汇编受著作权人的享有

关于著作权汇编权的疑问

对于作品的汇编，法律规定不得侵犯原始作品的版权，也就是说，必须征得同意并为原始作品付费，但是由于汇编的信息量大且涉及更多人

民间字幕侵犯了版权了吗

《著作权法》规定，影视作品的著作权归电影制片人所有，其中包括四本关于个人权利的著作权（出版权，著作权，修改权和著作权保护）和十二种著作权（复制权，发行权）。权，租赁权，展览权，表演权，信息网络通信权，放映权，广播权，摄影权，改编权，翻译权和汇编权）。

从这个角度来看，字幕组翻译字幕等同于对原始作品的解释，可能会侵犯版权所有者的翻译权。当然，该法规还具有两种合理的翻译用途（未经版权所有者同意，可以免费使用他人出版的作品）：

由中国公民，法人或其他人出版的汉字组织。创作的作品被翻译成少数民族语言并在中国出版。

将出版的作品更改为盲文。

原始作品的字幕组翻译显然不属于上述两个合理用例的一部分。而且，电影中的剧本作者拥有单独的版权，因此有可能构成制片人和剧本作者的侵权。合理使用它的另一个原因是将一个人已经发表的作品用于个人学习，研究或欣赏。从字幕的角度来看，经常出现在字幕中的“此字幕仅用于学习交流”的说法是，非官方字幕可以构成合理的使用，而无需版权所有者的许可和付款，而不会侵犯其版权。