关于翻译作品的著作权问题

你好！ 《伯尔尼条约》将版权保护期定义为作者的一生和去世后的50年。中国在1990年通过《版权法》时采用了该条款。由于保护期限只是成员国必须达到的最低标准，而且自第二次世界大战以来欧盟的预期寿命已大大增加，因此欧盟采用了1993年的欧盟版权保护扩展指令，该指令将是欧盟成员国的版权。保护期延长至提交人去世后的70年。

因此，分析那些不受版权保护的世界著名作品，首先查看该国的作者，了解其出生和死亡的年龄，并查看作者所在的国家是否是《伯尔尼条约》的成员；如果不是，则《伯尔尼条约》的成员国还必须了解其所在国家的版权法才能确定。简而言之，这是一个涉及地方法和国际法的问题。

版权已过期的世界著名书籍，例如但丁的《地狱》，雨果的《马里昂·德·罗马》。但是，如果是翻译作品（《版权法》第12条：对现有作品的翻译，注释和汇编进行改编，其著作权由人改编，翻译，注释和安排），则著作权可能不会过期。

侵权翻译的作品

否，因为您尚未获得翻译版权所有者的许可。

法律依据：

版权法

第10条版权包括以下个人权利和财产权：

（1）出版权，即出版权决定作品是否公开；

（2）作者权，即作者的身份，作品签名的权利；

（3）修改的权利，即修改或授权他人修改作品的权利；

（4）保护作品的完整性，即保护作品不受歪曲或伪造的权利；

（5）复制权，即通过印刷，复制，摩擦，录制，录像，翻录，翻拍等方式对作品进行复制的权利。多重权利；

（6）发行权，即通过销售或赠与向公众提供作品正本或副本的权利；

（7）租赁权，即他人作品的电影临时许可，以及以类似于电影制作方式的方式创作作品和计算机软件的权利，但计算机软件不是主要主题租金；

（8）展览权，即艺术品展览的正本或副本，权利的照片；

（9）表演权，即作品的公开表演，以及通过各种方式公开广播作品的权利；

（10）展示权，即通过投影仪，幻灯机等技术设备进行的公共复制。艺术，摄影，电影和以类似于电影制作方式创作的作品的权利；

（11）广播权，即以无线方式广播或分发作品，并通过电缆传输或重传将其传播给公众广播作品，以及通过扬声器或其他类似方式向公众传播广播作品的权利传输符号，声音，图像的手段；

（12）信息网络对公众的通信权，即以有线或无线方式提供给公众的作品，使公众能够在其个人选择的时间和地点获得作品的权利；

（13）拍摄权，即拍摄电影或将作品以类似电影的方式固定在载体上的权利。 ；

（14）改编权，即变更作品和创作原始新作品的权利；

（15）翻译权，即将作品从一种语言转换为另一种语言的权利；

（16）有权通过选择或安排将一件作品或一件作品组装成一件新作品；

（XVII）版权所有者应享有的其他权利。

著作权人可以准许他人行使前款第（5）至（17）项规定的权利，并根据协议或本法的有关规定收取报酬。

著作权人可以全部或部分转让本条第一款第（5）至（17）项规定的权利，并根据协议或本法的有关规定收取报酬。

国外文学作品的翻译版权问题

如果我没记错的话，在美国，个人作品的保护期是作者去世后的70年，而租用作品需要更长的时间。您必须确定。如果单个作品也处于保护期内，则可以翻译该作品，并且如果得到出版商的许可，则可以出版该书。

的作者的著作权是永久性的，没有时间限制，因此仍然需要原始作者来出版该书。在与发布者进行沟通时可能会被问到，他们必须更加清楚特定的过程。

其他出版商已经出版了翻译，并且与您自己的翻译和出版没有冲突，因为有一段保护期，没有人可以阻止该书的出版。最有影响力的是，他们的版本可能更正式，受众也更广泛。

当然要添加，如果它是早期出版社的翻译版本，则出版者有权对其进行翻译。授权可以是排他性授权，也可以是一般授权，而与类型无关，合同中的最大授权期限是作者的版权期限，不可能通过授权来延长版权保护期限。因此，一旦您过了作者的死亡，版权就消失了，任何人都可以使用它。