关于翻译作品的著作权问题

你好！ 《伯尔尼条约》将版权保护期定义为作者的一生和去世后的50年。中国在1990年通过《版权法》时采用了该条款。由于保护期限只是成员国必须达到的最低标准，而且自第二次世界大战以来欧盟的预期寿命已大大增加，因此欧盟采用了1993年的欧盟版权保护扩展指令，该指令将是欧盟成员国的版权。保护期延长至提交人去世后的70年。

因此，分析那些不受版权保护的世界著名作品，首先查看该国的作者，了解其出生和死亡的年龄，并查看作者所在的国家是否是《伯尔尼条约》的成员；如果不是，则《伯尔尼条约》的成员国还必须了解其所在国家的版权法才能确定。简而言之，这是一个涉及地方法和国际法的问题。

版权已过期的世界著名书籍，例如但丁的《地狱》，雨果的《马里昂·德·罗马》。但是，如果是翻译作品（《版权法》第12条：对现有作品的翻译，注释和汇编进行改编，其著作权由人改编，翻译，注释和安排），则著作权可能不会过期。

翻译国外图书时版权问题怎么解决

翻译外国书籍时，版权问题通常如下：

除特殊声明外，未经版权所有者的许可，可以翻译外语书籍，但原作者的姓名和作品名称应为

有关翻译版权的一些问题

1.您还说过，这是您的翻译客户，也就是说，您是雇佣关系。您为他翻译了这本书，您将获得签名的权利，他将获得版权，即，他拥有处置该作品的全部权力，但不能以译者的名字来写；您可以拥有翻译者的签名，但是没有版权。

2。如果您想分享版权收益，则需要在翻译合同中与他达成协议，翻译费中包含百分之几的版权收益；如果未说明，则为默认翻译费和版权。没什么，你不会得到任何钱。

3，即使您可以根据合同分享版权收益，但版权仍然是所有客户，因为您是雇佣关系。就像苹果的技术人员开发了iphone 6手机一样，手机设计的所有权归苹果所有，而不是技术人员。

4。至于您可以分享的版权收入的百分比，您需要与客户交流。这与您的知名度和翻译水平密切相关。我记得看到过一位著名翻译家的自传。他说其他普通译员是5％，但他可以获得10％。当然，背景，年龄，计算方法是纯利润还是毛利润。我不知道。此数据仅供参考。